Copywriting in English & Greek

Words that sound like you, and sell.

Great photos get people to stop. Words get them to book, call or buy. I write website text, property descriptions and listings in clear, warm English and Greek that sound like a real person, because they're written by one.

Translate the meaning, not the words.

'Κοντά στη θάλασσα' and 'steps from the sea' sell the same thing in two different ways. A direct translation misses that, and guests notice. Odd phrases make a business look careless, even when it isn't.

I write each language for the people who will read it. English for international guests and customers, Greek for Greek ones, each with its own tone and the details that matter to them.

I can start from scratch, from your notes, or from the text you already have, keeping your voice and making it work harder.

Copywriting in English & Greek

What I write

  • 01

    Website pages

    Home, about, services and contact pages that are clear, warm and easy to scan.

  • 02

    Property descriptions

    Each unit described honestly and invitingly: the view, the beds, the feeling of being there.

  • 03

    Airbnb & Booking.com listing makeovers

    Better titles, descriptions and photo order for your listings, in proper English and Greek, matching your website and Google Business Profile.

  • 04

    Articles

    Useful posts that answer real questions and help you show up on Google.

  • 05

    Social media

    Captions in both languages that sound like you, not like an advert.

  • 06

    Emails and messages

    Pre-arrival messages, check-in info and replies you can reuse.

FAQ

Questions people ask

Do you use machine translation?

Not to deliver the final text. Every sentence is written and checked for the language it lives in.

Can you keep my own voice?

Yes. Send me what you have, or just talk to me about your business, and I'll write it the way you would say it.

Let's talk

Got a project? Tell me everything.

A new website, a refresh, or just a question. The first chat is free, in person around Mani and Kalamata or online.